1 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,780 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,961 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Zdravo. 7 00:00:55,722 --> 00:01:00,060 Mi smo iz zajednice fotografa. Pogrebnu fotografiju slikamo besplatno. 8 00:01:00,143 --> 00:01:02,270 "Park Jaegeun, Go Youngbum Osumnjičeni" 9 00:01:05,690 --> 00:01:06,691 gospodine, 10 00:01:07,650 --> 00:01:09,402 blago se nasmiješiti. 11 00:01:12,447 --> 00:01:13,656 Osmijeh. 12 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 Dobro. 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Molim te spremi se. 14 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Jedan, dva. 15 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 Gospodine. 16 00:01:30,006 --> 00:01:31,132 Zdravo. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 gospodine. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,136 Tvoja fotografija je jako dobro ispala. 19 00:01:40,683 --> 00:01:41,851 sviđa ti se 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,395 gospodine. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 Ovo smo pripremili za vas. 22 00:01:47,440 --> 00:01:48,441 Oh. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,276 Ne jedem kolače od riže 24 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 zbog probavnih smetnji. 25 00:01:52,570 --> 00:01:53,613 Oh, onda, 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 popij ovaj sikhye 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 i odvojite vrijeme. 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,530 Oni su doista zlonamjerni propalice. 29 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 {\an8} Rekao sam ti da to ne diraš. 30 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 {\an8} Što dovraga radiš? 31 00:02:44,706 --> 00:02:47,167 {\an8}Rekao sam ti da mi pokažeš datoteku. 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,628 {\an8}Ne treba mi tvoja datoteka to više govori "slučajna smrt". 33 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 {\an8}Ta tri slučaja sve su to slučajevi pljačke i ubojstva. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,216 {\an8}- Što? - Treća žrtva 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,844 ubijen je nikotinskom injekcijom. 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,014 Druge dvije žrtve također treba obdukciju, 37 00:03:01,848 --> 00:03:04,684 ali to je nemoguće jer su bili kremirani. 38 00:03:04,893 --> 00:03:05,935 Kako se usuđuješ... 39 00:03:11,399 --> 00:03:12,942 Što se ovdje događa? 40 00:03:15,278 --> 00:03:16,529 Dođite oboje u moju sobu. 41 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 Dodaj joj slučaj. 42 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 - Što? - Ubo si svog starijeg u leđa, 43 00:03:39,010 --> 00:03:40,511 pa se pobrinite da ih uhvatite. 44 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Sada možeš ići. 45 00:03:41,971 --> 00:03:42,972 Da gospodine. 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 hej 47 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 Opet će zaboraviti svoje mjesto. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,067 Hej, Byungsik. 49 00:03:55,443 --> 00:03:57,153 Prije nego što naglasite svoj staž, 50 00:03:58,363 --> 00:03:59,530 obavi svoj posao kako treba. 51 00:04:00,990 --> 00:04:02,200 sram te bilo. 52 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 Usredotočimo se na naš posao. 53 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Ovi gadovi 54 00:04:24,472 --> 00:04:25,515 bit ćemo uhvaćeni od nas. 55 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Ali nemamo pojma. 56 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 Otisak prsta nije pronađen. 57 00:04:28,977 --> 00:04:30,645 Iako je malo vjerojatno da nam da neki trag, 58 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 prvo kopajmo po nikotinu. 59 00:04:32,230 --> 00:04:33,356 Nazovi KCSI 60 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 i ponovno pregledajte mjesto. 61 00:04:34,732 --> 00:04:35,733 Bok ljudi. 62 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 Samo jurite za velikim tuljanom. 63 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 Čak i ako je pravi, 64 00:04:40,071 --> 00:04:41,155 neće se pojaviti 65 00:04:41,572 --> 00:04:42,782 u tako kratkom vremenu. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,118 Zato što je to jedinstvena stvar. 67 00:04:57,922 --> 00:04:58,965 Ako se ne pojavi, 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,925 trebali bismo ga pronaći. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 Dogovorio sam sastanak. 70 00:05:10,226 --> 00:05:11,394 Samo idite na mjesto. 71 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Ja sam Yoon. 72 00:05:31,914 --> 00:05:34,250 Tako si slavan. 73 00:05:34,959 --> 00:05:36,878 Čuo sam da mi možeš pronaći bilo što. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,797 Od klasičnih automobila i nezabilježenog nakita 75 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 krijumčarenih kulturnih dobara. 76 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Mogu pronaći bilo što. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 Samo ako platite dovoljno. 78 00:05:44,344 --> 00:05:46,596 Ne morate brinuti o novcu. 79 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 dakle, 80 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 što želiš? 81 00:05:49,599 --> 00:05:50,975 Oh. 82 00:05:52,477 --> 00:05:53,478 Veliki pečat. 83 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Veliki tuljan? 84 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Da. 85 00:05:57,273 --> 00:05:59,609 Moj se otac kandidirao na izborima za gradonačelnika. 86 00:06:00,234 --> 00:06:02,403 Dakle, želim mu pripremiti dar. 87 00:06:03,154 --> 00:06:04,155 Hm. 88 00:06:04,822 --> 00:06:06,866 Misliš da ako ima kraljev pečat, 89 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 hoće li biti izabran? 90 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 Bingo. 91 00:06:09,535 --> 00:06:10,703 To je dobra ideja. 92 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Ništa posebno. 93 00:06:25,593 --> 00:06:26,928 Oh, u redu. 94 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 Oh, da. To bi bilo teško. Vidim. Hvala. 95 00:06:33,518 --> 00:06:35,395 Ne mogu provjeriti nikotin. 96 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Na mjestu događaja ništa nije pronađeno. 97 00:06:37,897 --> 00:06:39,899 Ništa ni na snimci sigurnosne kamere. 98 00:06:41,859 --> 00:06:43,528 Zašto ste tako slabi? 99 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 ne odustaj Dobio si ovo. 100 00:06:45,822 --> 00:06:46,989 U nevolji smo. 101 00:06:47,281 --> 00:06:48,408 Je li ti zabavno? 102 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 Razmišljam o tome da te pobijedim. 103 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 Što im je smiješno? 104 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Oni su profesionalni. 105 00:07:03,548 --> 00:07:05,591 Potražimo slične slučajeve. 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 Traži nekoga koji je diplomirao fotografiju 107 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 ili je bio u srodnoj zajednici 108 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 s osudama za prijevaru. 109 00:07:13,933 --> 00:07:16,269 Istraga je takav magareći posao. 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,854 Mislio sam da je to mozak. 111 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 hej 112 00:07:19,021 --> 00:07:20,481 gledaš u zajednicu 113 00:07:21,232 --> 00:07:22,316 koristeći svoj mozak. 114 00:07:37,331 --> 00:07:38,916 Ovako će trajati zauvijek. 115 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 Ne zauvijek. 116 00:07:41,502 --> 00:07:44,297 Koristite svoje tijelo za istraživanje radije nego svoj mozak. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,257 Ima tako dobar sluh. 118 00:07:51,012 --> 00:07:52,096 ja odlazim 119 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 Krenut ću i ja. 120 00:07:54,974 --> 00:07:56,142 U redu. 121 00:07:56,767 --> 00:07:57,852 Dobro jutro. 122 00:08:16,370 --> 00:08:17,455 "gospodin Yoon" 123 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 g. Yoon? 124 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Jeste li ga pronašli? 125 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 U redu. 126 00:08:33,721 --> 00:08:35,181 Zašto? sta ima 127 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 Našao sam sjajnog pečata! 128 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Bit će na tajnoj dražbi u 2:00 ujutro. Točno za milijardu wona. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,315 Jedna milijarda? 130 00:08:44,398 --> 00:08:46,651 Što je tajna dražba? Kako to rade? 131 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 ne znam 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,737 ne znam točno, 133 00:08:50,279 --> 00:08:52,240 ali možda je to samo za nekog posebnog. 134 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Kao ja? 135 00:08:53,533 --> 00:08:56,410 Kako se možemo pripremiti jednu milijardu do 2 ujutro? 136 00:08:56,661 --> 00:08:58,246 Što je s lažnim novcem? 137 00:08:58,329 --> 00:08:59,997 Potreban mu je GPS tracker. 138 00:09:00,206 --> 00:09:01,499 Lažni novac bi bio uhvaćen. 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,251 Onda, što ćemo učiniti? 140 00:09:05,419 --> 00:09:06,504 Bok svima. 141 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 ovdje sam 142 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 Imaš milijardu kod kuće? 143 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 br. 144 00:09:12,176 --> 00:09:13,177 U banci. 145 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 Kako možete podići taj novac 146 00:09:15,429 --> 00:09:16,639 u ovu kasnu noć? 147 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Još uvijek me ne poznaješ. 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,278 Pozdrav predsjedniče. 149 00:09:30,361 --> 00:09:31,904 Oprostite što smetamo u ovako kasnu noć. 150 00:09:31,988 --> 00:09:34,907 ne govori to Uvijek ste dobrodošli, g. Jin. 151 00:09:34,991 --> 00:09:36,617 ovuda. 152 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 Hvala. 153 00:09:39,287 --> 00:09:40,329 Čekaj ovdje. 154 00:09:40,413 --> 00:09:41,414 U redu. 155 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Jedna milijarda u gotovini. 156 00:09:48,629 --> 00:09:49,630 U redu. 157 00:09:51,048 --> 00:09:52,425 Potpišite ovdje, molim. 158 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 U redu. 159 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 Kakav svijet 160 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 živiš u? 161 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Svijet u kojem je većina stvari moguća. 162 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 Wow, ti si nevjerojatna. 163 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 Nije to velika stvar. 164 00:10:18,826 --> 00:10:20,328 - Što ima? - Gospodin An. 165 00:10:20,411 --> 00:10:23,122 Ukradene stvari su na aukciji. 166 00:10:23,581 --> 00:10:24,957 Krivci će biti tu. 167 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 Dođi ovamo i ponesi ih sa mnom. 168 00:10:27,168 --> 00:10:28,336 imam posla Objesiti. 169 00:10:32,340 --> 00:10:33,507 - Idemo. - U redu. 170 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 On je ovdje. 171 00:10:43,893 --> 00:10:45,102 Hwang Heetae. 172 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 Gdje ste bili 23. rujna? 173 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Isuse... 174 00:10:51,567 --> 00:10:53,486 Zašto uvijek sumnjaš na mene? Prokletstvo. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,906 Jučer sam se vratio iz Japana. 176 00:11:02,703 --> 00:11:03,954 Istina je. 177 00:11:07,541 --> 00:11:09,335 Prokletstvo. 178 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 - Klub? - Tajna aukcija će se održati ovdje. 179 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Idemo. 180 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Hej, čekaj. 181 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Ne možeš ući tamo s tom odjećom. 182 00:11:33,818 --> 00:11:35,236 Nikad nisi bio u klubu? 183 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Bože, čekaj. 184 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Pozdrav, gospođo. 185 00:11:40,324 --> 00:11:42,493 Molimo otvorite svoju trgovinu sada. Ja sam tu u blizini. 186 00:11:43,744 --> 00:11:46,580 Ne sviđa mi se odjeća moje djevojke. 187 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 gospodine Jin. 188 00:11:53,754 --> 00:11:54,964 Zdravo. Oprosti što smetam. 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,215 u redu je 190 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Molim vas uđite. 191 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 ovdje. 192 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Sada smo na dužnosti. 193 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 Da. 194 00:12:24,660 --> 00:12:26,746 Potpuno izgledaš kao detektiv na dužnosti. 195 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 Tvoje oči izgledaju tako zastrašujuće. 196 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Isuse... 197 00:12:33,002 --> 00:12:35,254 Kad dođe vrijeme, taj će se lift otvoriti. 198 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Do tada se ponašaj prirodno. 199 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Bezalkoholno je. 200 00:12:51,270 --> 00:12:53,272 Sada slušaj glazbu 201 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 i prirodno uđite u ritam. 202 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 Ovako. 203 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Dva, tri. 204 00:13:04,575 --> 00:13:06,494 Baci to, pretvarat ću se biti nesretan klijent. 205 00:13:06,619 --> 00:13:08,245 Ne znaš plesati? 206 00:13:08,329 --> 00:13:10,748 Zašto nisi čak naučio plesati do sada? 207 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Pokušajte učiniti kao ja. 208 00:13:13,876 --> 00:13:15,002 Prestani prilaziti. 209 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 što ti se sviđa 210 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 Imate li kakav hobi? 211 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 Ne, ne znam. 212 00:13:39,652 --> 00:13:42,029 Nemaš ništa zabavno ili uzbudljivo 213 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 što želiš raditi vikendom? 214 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 za mene... 215 00:13:52,623 --> 00:13:54,667 Hvatanje kriminalaca je najuzbudljivije. 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 Jednom sam uhvatio 217 00:13:57,253 --> 00:14:00,047 zlonamjerni kriminalac koji je bio u bijegu tri godine. 218 00:14:00,422 --> 00:14:02,174 Bio je ovisnik o igrama. 219 00:14:02,424 --> 00:14:04,802 Pa sam se pretvarao biti prodavač rijetkih predmeta. 220 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 Prevario sam prevaru. 221 00:14:07,096 --> 00:14:08,764 Kad sam mu stavio lisice, 222 00:14:08,848 --> 00:14:10,015 bio je izbezumljen. 223 00:14:12,518 --> 00:14:14,436 Nisam našao ništa uzbudljivije. 224 00:14:18,899 --> 00:14:20,734 Trebao bi se igrati sa mnom neko vrijeme. 225 00:14:26,490 --> 00:14:27,491 Otvoreno je. 226 00:14:34,039 --> 00:14:35,624 Ulazimo. 227 00:15:03,444 --> 00:15:04,486 gospodine Jin. 228 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 Je li ovo ono što ste tražili? 229 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 Da. 230 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 To je briljantno. 231 00:15:10,075 --> 00:15:13,454 Ovo je državni pečat Korejskog Carstva od Gojonga. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,498 Šareno ukrašena drška zmaja prelijepo je, zar ne? 233 00:15:16,582 --> 00:15:18,459 Mom ocu će se svidjeti. 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Voli se ponašati kao kralj. 235 00:15:26,425 --> 00:15:27,468 gospodine Park. 236 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 Donesi novac. 237 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Hej, g. Park. 238 00:15:39,104 --> 00:15:41,231 Što ti je trebalo tako dugo? 239 00:15:41,315 --> 00:15:43,067 Ti visoki i nemarni kretenu. 240 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Spusti ih tamo. 241 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Da gospodine. 242 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Oh, i 243 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 želiš li Americano, dušo? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 Pripremite dva ledena americana. 245 00:15:54,536 --> 00:15:55,537 žedan sam. 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,207 Što je s tim očima? 247 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 Širom otvoren. 248 00:16:00,084 --> 00:16:01,210 Širom otvorite oči. 249 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Dobro. 250 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Da gospodine. 251 00:16:03,921 --> 00:16:05,214 U redu, idi. 252 00:16:12,012 --> 00:16:13,222 To je moja nova tajnica. 253 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 Još ga učim da bude pristojan. 254 00:16:16,100 --> 00:16:17,559 Isuse, što da radim s njim? 255 00:16:32,825 --> 00:16:34,868 Junyoung bi te jednog dana mogao pobijediti. 256 00:16:36,203 --> 00:16:37,788 Dobar sam u borbi. 257 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 I već sam zadržao jedan takt. 258 00:16:40,416 --> 00:16:42,501 Junyoung se bavi boksom od svoje desete godine. 259 00:16:42,668 --> 00:16:44,753 Tukao je sve u Policijskoj školi. 260 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 Boks? 261 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 Volio bih da mogu pokazati svoje mišiće 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,218 unutar ove majice. 263 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 Hej, čekaj. 264 00:16:53,470 --> 00:16:54,513 Bože, ovo je teško. 265 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 Kreću li se? 266 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 Ne, ne još. 267 00:17:44,646 --> 00:17:47,066 Kyungjin, na stražnja vrata! 268 00:17:50,110 --> 00:17:51,111 Zaustavi auto! 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,823 sta ima 270 00:17:55,365 --> 00:17:56,366 Policija. 271 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Molim vas, siđite na trenutak. 272 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 sta ima 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Ostavili su ga i pobjegli. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,633 Znao sam, stvari su išle previše glatko. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 hajde 276 00:18:42,204 --> 00:18:43,956 Jeste li nešto zaboravili? 277 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Daj mi to. 278 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 Što ćemo sad? 279 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 ne znam 280 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Izgubili smo milijardu. 281 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 Što? Jedna milijarda? 282 00:20:03,785 --> 00:20:05,871 Recimo da sam platio za Državni pečat. 283 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 Wow, tako si cool. 284 00:20:20,302 --> 00:20:22,846 Ne znam tko su oni. 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,849 Tajna dražba vodi se anonimno. 286 00:20:25,933 --> 00:20:27,976 Prodavači i kupci su svi anonimni. 287 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 Mi smo ti koji obično šalju novac, 288 00:20:30,229 --> 00:20:32,397 ali htjeli su doći pokupiti. 289 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Ne poznaješ njihova lica 290 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 i brojke? 291 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Zatim, kako su poslali stvari na aukciju? 292 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 Postoji mračna web stranica koja se tajno vodi. 293 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Učitavamo podatke 294 00:20:48,914 --> 00:20:50,499 o tome što bogata osoba želi. 295 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 I zovu nas. 296 00:20:52,584 --> 00:20:54,586 Došli su ovdje sa stvarima jučer, 297 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 ali oni su pokrivali svoja lica. 298 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 - Trebali bismo ih vratiti. Čuvaj ih. - U redu. 299 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 Ganghyun. 300 00:21:19,569 --> 00:21:20,696 Opet si pao? 301 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Tvoje lice govori, "gubitnik". 302 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 Kyungjin, 303 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 promijenilo se značenje "gubitnika"? 304 00:21:31,665 --> 00:21:34,501 Zar ne znači senior koji krivi svog juniora 305 00:21:34,960 --> 00:21:36,962 nakon što nije uspio dobiti krivca? 306 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 Detektiv Jin, 307 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 ne prekidaj ovdje. 308 00:21:42,509 --> 00:21:43,510 Ti ne znaš ništa. 309 00:21:44,678 --> 00:21:47,514 Zašto tako izvrstan policajac kao moj junior 310 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 - propustiti krivca? - Da, tužno je. 311 00:21:49,933 --> 00:21:53,103 Da joj je stariji stručni saradnik pomogao, mogla ih je uhvatiti. 312 00:21:53,186 --> 00:21:54,187 To je sramota. 313 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Zašto bih? 314 00:21:55,939 --> 00:21:58,734 Uvijek želim da ti bude neugodno nakon promašaja krivca. 315 00:21:59,484 --> 00:22:00,610 Što dovraga? 316 00:22:02,696 --> 00:22:06,366 Gadovi koji su ubili tri starca su vani. 317 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 Jesu li tvoji osjećaji važniji od toga? 318 00:22:09,536 --> 00:22:11,038 Samo te ne želim vidjeti 319 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 hvaliti se i biti unaprijeđen. 320 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 I jedva čekam vidjeti. 321 00:22:18,795 --> 00:22:22,549 Nakon što pronađem krivce i dokažem da je to slučaj serijske pljačke i ubojstva, 322 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 kako ćeš biti kažnjen? 323 00:22:25,010 --> 00:22:26,345 Kazniti? Moje dupe. 324 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Da vidimo. 325 00:22:27,763 --> 00:22:29,097 Prokletstvo. 326 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 Kamion je bio ukraden. 327 00:22:54,373 --> 00:22:55,916 "Povijest vozila" 328 00:22:55,999 --> 00:22:57,459 Koristili su ukradeno vozilo 329 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 i nikada nisu pokazali svoja lica na sigurnosnoj kameri. 330 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 Čak su i GPS bacili i otišli. 331 00:23:01,588 --> 00:23:03,173 Vrlo su temeljiti. 332 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 Ne smije im biti prvi put. 333 00:23:04,716 --> 00:23:06,551 Nisu zabilježeni slični slučajevi. 334 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 Idemo. 335 00:23:07,969 --> 00:23:08,970 Da. 336 00:23:11,640 --> 00:23:14,768 Tim 2 skenira svi osuđenici za pljačku u Eunbu-dongu. 337 00:23:14,851 --> 00:23:17,062 Ne mogu ih uhvatiti na taj način. 338 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 Što ako krivci nestanu 339 00:23:19,314 --> 00:23:20,440 nakon ovoga? 340 00:23:21,400 --> 00:23:23,193 Učinit ćemo da se ponovno pojave. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 Postavimo zamku. 342 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 Mračna web stranica. 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Dobro bi nam došao upravitelj. 344 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Govorimo im što želimo-- 345 00:23:35,872 --> 00:23:37,207 I pronaći ću stvari. 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,543 Oh, ali trebamo starije osobe. 347 00:23:40,168 --> 00:23:42,003 Ne možemo dovesti normalnog građanina. 348 00:23:42,754 --> 00:23:43,964 Može biti opasno. 349 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Netko stari 350 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 koji se može nositi sa svim situacijama. 351 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 Treba nam netko takav. 352 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Možemo li pronaći onu? 353 00:23:53,890 --> 00:23:55,475 Nemamo puno vremena. 354 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Ako prestanu kontaktirati, sve je gotovo. 355 00:24:18,331 --> 00:24:19,332 doma sam. 356 00:24:19,416 --> 00:24:20,584 Jesi kod kuće? 357 00:24:22,169 --> 00:24:24,254 Isuse, ovo je teško. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 Radio si cijelu noć? 359 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 sta ima 360 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Ima li problema? 361 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 Mislite li da je to moguće? 362 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 Već su ubili troje ljudi. 363 00:24:58,580 --> 00:25:00,248 Treba nam netko tko će biti njihov mamac. 364 00:25:01,291 --> 00:25:02,751 Netko tko je star 365 00:25:03,001 --> 00:25:04,961 i dovoljno hrabar da se suoči s krivcima. 366 00:25:06,671 --> 00:25:08,507 Netko tko bi se mogao boriti protiv njih 367 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 kada se dogodi hitna situacija. 368 00:25:14,137 --> 00:25:15,931 Ti si jedini koji to može. 369 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Mamac? 370 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Molim te pomozi mi. 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Hej, još sam mlad. 372 00:25:32,906 --> 00:25:34,574 Tko bi me smatrao starcem? 373 00:25:36,034 --> 00:25:37,369 A sada nisam policajac. 374 00:25:38,578 --> 00:25:39,579 Ne mogu to učiniti. 375 00:25:40,330 --> 00:25:42,123 Ti si policajac. 376 00:25:42,207 --> 00:25:43,959 Ne, nisam. Ja sam civil. 377 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 Ja nisam policajac. 378 00:25:45,377 --> 00:25:48,296 Sve ću srediti kako treba i pustiti vas da se vratite svom poslu. 379 00:25:49,464 --> 00:25:51,258 Nema šanse. Sve je gotovo. 380 00:25:52,509 --> 00:25:54,386 Niste li uznemireni zbog svega ovoga? 381 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 Posvetio si cijeli život. 382 00:25:56,888 --> 00:25:59,140 I nepravedno ste osuđeni i odbačeno. 383 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Tako sam uzrujana zbog toga. 384 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Da vidim svog uglednog oca živeći ovako 385 00:26:06,565 --> 00:26:07,774 čini me tako uzrujanim. 386 00:26:19,077 --> 00:26:21,162 Hej, misliš li da je moj život tako skroman? 387 00:26:48,940 --> 00:26:49,941 "Kunta za odjeću" 388 00:27:39,366 --> 00:27:41,368 "Lee Hyungjun" 389 00:27:49,417 --> 00:27:51,419 Stani, stani. Ruke dalje! 390 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 Što ima opet? 391 00:27:55,048 --> 00:27:56,591 Nemojte se riješiti dokaza. 392 00:27:56,675 --> 00:27:58,093 Uskoro ćemo zaplijeniti i pretražiti. 393 00:27:58,426 --> 00:27:59,678 Sranje. 394 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 Nema smisla bijesno me gledati. Samo se smiri. 395 00:28:03,264 --> 00:28:04,849 To se tebe ne tiče. 396 00:28:04,933 --> 00:28:06,017 Zašto ne? 397 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 Moram uhvatiti gadove. 398 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 U redu. 399 00:28:09,396 --> 00:28:11,564 Idemo na mračni web, tajno mjesto. 400 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 Ako ne surađujete, 401 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Smatrat ću te suučesnikom. 402 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 Prokletstvo. 403 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 {\an8}"Bogata osoba nešto traži." 404 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 {\an8} "Možete li ga pronaći?" 405 00:28:35,380 --> 00:28:36,589 - Oh, oh. Oni su to pročitali. - Oh. 406 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 - Oh. - Pročitali su. 407 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 Jedinica za cyber istragu. 408 00:28:39,968 --> 00:28:42,804 - Sada ćemo izvršiti nalog. - Hej, čekaj. 409 00:28:44,180 --> 00:28:46,182 Ja sam Jin Isoo iz policijske postaje Gangha. 410 00:28:49,477 --> 00:28:51,813 Oh, srebrna žlica. Znamo tko ste. 411 00:28:52,522 --> 00:28:53,773 Što radiš ovdje? 412 00:28:53,898 --> 00:28:55,900 Istražujem slučaj serijske pljačke. 413 00:28:55,984 --> 00:28:57,986 Trebam ovo računalo odmah. 414 00:28:58,069 --> 00:29:00,071 Prvo uzmi druge stvari, u redu? požuri. 415 00:29:03,950 --> 00:29:05,952 Hej, moj tim je prijavio ovo mjesto. 416 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 zar ne? 417 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 učinio si što? 418 00:29:09,372 --> 00:29:10,665 Trebam li 419 00:29:10,749 --> 00:29:12,000 pokazati ti svoju moć? 420 00:29:12,834 --> 00:29:14,127 Mogao bih nazvati vašeg šefa. 421 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 Fuj, imaš pet minuta. 422 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Prvo pretražite i zaplijenite druge stvari. 423 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Druge stvari? 424 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 što... 425 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 br. 426 00:29:24,137 --> 00:29:26,264 - Kamo ideš? - Ne, hej! 427 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Isuse... 428 00:29:29,225 --> 00:29:30,268 Starac čuva 429 00:29:30,393 --> 00:29:31,978 Goryeo kadionik od seladona. 430 00:29:32,061 --> 00:29:33,146 {\an8}Rekao sam mu da ga proda 431 00:29:33,271 --> 00:29:34,773 {\an8}ali ne bi. 432 00:29:36,566 --> 00:29:38,193 {\an8} Po svaku cijenu, 433 00:29:38,276 --> 00:29:39,944 {\an8}donesi mi ove stvari. 434 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Bože. 435 00:29:48,703 --> 00:29:50,538 {\an8} Platit ću ti dvostruko. 436 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 {\an8}Dvije milijarde vona. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,254 Dvije milijarde? 438 00:30:00,256 --> 00:30:01,382 {\an8}Ako niste sposobni, 439 00:30:01,674 --> 00:30:02,884 {\an8}Naći ću drugi tim. 440 00:30:03,259 --> 00:30:06,221 Nije sposoban? Sranje. 441 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Skoro je vrijeme. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,735 Hej, odmah ga isključi. 443 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Učinit ćemo to. 444 00:30:23,738 --> 00:30:24,739 U redu, gotovo je! 445 00:30:24,823 --> 00:30:26,074 Odmah ga isključite. 446 00:30:26,908 --> 00:30:28,076 Samo tako nastavi. 447 00:30:28,159 --> 00:30:29,160 oprosti 448 00:30:41,047 --> 00:30:42,757 Što je s tvojim ocem? 449 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Nisam ga uspio nagovoriti. 450 00:30:55,353 --> 00:30:56,479 - Bok. - Hej. 451 00:30:56,563 --> 00:30:57,772 Je li Ganghyun ovdje? 452 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Ona je gore. 453 00:30:58,940 --> 00:31:00,149 Gore? Hvala. 454 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Gospođo Lee, jeste li spremni? 455 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Zagrizli su mamac. 456 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 sta ima 457 00:31:07,532 --> 00:31:08,533 Što si ti-- 458 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 Što? 459 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 Jeste li pronašli glumca? 460 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Što? nitko? 461 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 Isuse, što da radimo? Zagrizli su mamac. 462 00:31:19,836 --> 00:31:21,462 Uskoro dolaze ovamo. 463 00:31:26,259 --> 00:31:28,428 oprosti, ali nisam mogao pronaći nikoga. 464 00:31:28,636 --> 00:31:30,138 Naša misija je propala. 465 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 ti si lud? 466 00:31:32,682 --> 00:31:33,892 Što je s tom lošom glumom? 467 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 Zašto? 468 00:31:35,935 --> 00:31:37,770 Što je onda s tvojom mamom? 469 00:31:42,734 --> 00:31:45,653 Znaš, trebao bih biti starac koji živi sam. 470 00:31:46,070 --> 00:31:47,530 Pa, što je s tvojom mamom? 471 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Oh. 472 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 "Hansu životno osiguranje" 473 00:31:52,368 --> 00:31:53,870 Što kažete na ovaj font? 474 00:31:53,953 --> 00:31:55,246 Sviđa mi se ovaj gotički font. 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,040 Učinite ga većim. 476 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 Trebali bismo je uzbuditi. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,418 - Ovako? - Sjajno. 478 00:32:00,501 --> 00:32:03,296 A što je s odredištem, gospodine? 479 00:32:04,339 --> 00:32:05,548 Odredište? 480 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 Ulleungdo. 481 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ulleungdo. 482 00:32:09,093 --> 00:32:10,261 Ulleungdo. 483 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 U redu. 484 00:32:11,679 --> 00:32:13,056 "Besplatno putovanje u Ulleungdo" 485 00:32:13,139 --> 00:32:14,140 savršeno 486 00:32:23,608 --> 00:32:25,026 Odličan posao danas. 487 00:32:25,109 --> 00:32:26,110 I ti također. 488 00:32:26,194 --> 00:32:28,529 - Vidimo se sljedeći tjedan. - Vidimo se. 489 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 Brinuti. 490 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Što je ovo? 491 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 "Vaučer za putovanje" 492 00:32:45,088 --> 00:32:47,548 {\an8}"Čestitamo! Besplatna putna karta za Ulleungdo" 493 00:32:48,091 --> 00:32:49,092 Bože moj. 494 00:32:52,095 --> 00:32:53,096 Bože. 495 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 Bože, dušo! 496 00:32:56,140 --> 00:32:57,141 Bože moj. 497 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 Med. 498 00:32:59,519 --> 00:33:01,104 Da? 499 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Med. 500 00:33:02,271 --> 00:33:03,314 Ne mogu vjerovati. 501 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Zašto? sta ima 502 00:33:05,692 --> 00:33:06,859 - Zašto? - Pobijedio sam 503 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 Da? 504 00:33:08,361 --> 00:33:10,071 besplatnu putnu kartu za Ulleungdo. 505 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Wow, stvarno? 506 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Što je ovo? 507 00:33:16,786 --> 00:33:18,413 Ne mogu vjerovati. 508 00:33:18,496 --> 00:33:20,581 Uvijek si želio otputovati u Ulleungdo. 509 00:33:20,665 --> 00:33:22,667 Bože, izdrži. S kim idem? Vas? 510 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 - Želiš ići? - Trebao bih raditi. 511 00:33:26,045 --> 00:33:27,171 Želiš ići, dušo? 512 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 Ne, dobio bih morsku bolest. 513 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Idi s tetom. 514 00:33:30,550 --> 00:33:32,552 - Dobro, mogu ići s Mijinom. - Dobro. 515 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Wow, nevjerojatno. 516 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Hej, Mijin. Ja sam. 517 00:33:36,764 --> 00:33:38,725 Idemo u Ulleungdo. 518 00:33:38,808 --> 00:33:40,768 Sve ću platiti. 519 00:33:41,102 --> 00:33:43,354 Kada? Što prije. 520 00:33:49,902 --> 00:33:51,237 Hej, zakasnit ćeš. 521 00:33:51,320 --> 00:33:52,530 Možemo dobro jesti i bez tebe. 522 00:33:52,613 --> 00:33:54,407 Skoro je gotovo. 523 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Bože, zakasnit ću. 524 00:33:59,954 --> 00:34:01,664 - Ja odlazim. - Dobro, idi. 525 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 - Čuvaj se. - U redu. 526 00:34:04,667 --> 00:34:07,003 Jeste li spakirali tenisice i cipele za planinarenje? 527 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Bože. 528 00:34:08,171 --> 00:34:09,505 Kako traljavo. 529 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 Moje sunčane naočale. 530 00:34:11,883 --> 00:34:13,051 Kad zahladi... 531 00:34:13,134 --> 00:34:14,927 U redu, riješit ćemo to. Samo idi. 532 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 - Vidimo se. - U redu. 533 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 - Bok. - Uživajte u svom putovanju. 534 00:34:17,805 --> 00:34:19,140 - Nazovi me kad stigneš. - U redu. 535 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 vidimo se 536 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 Je li gotovo? 537 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 Zašto? 538 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 Izgledam li čudno? 539 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 ti si zgodan 540 00:35:13,069 --> 00:35:14,445 Izgledam baš kao moj otac. 541 00:35:28,292 --> 00:35:29,627 Zašto je ovo panker 542 00:35:29,794 --> 00:35:31,587 živi preko puta Ganghyunove kuće? 543 00:35:31,671 --> 00:35:32,713 Dobro za nas. 544 00:35:33,631 --> 00:35:34,841 Možemo stati u blizini. 545 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 - Hej, Isoo. - Hej. 546 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Što je sve ovo? 547 00:35:51,023 --> 00:35:52,024 Jeste li jeli? 548 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 br. 549 00:35:53,192 --> 00:35:54,819 Uzmi malo. 550 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Dobrodošli. 551 00:36:01,159 --> 00:36:02,535 Što je sve ovo? 552 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 Ne znamo koliko bi dana bilo, 553 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 a ovdje nema ništa za jelo. 554 00:36:06,539 --> 00:36:07,540 Uzmi malo. 555 00:36:07,623 --> 00:36:09,083 Zar ne možeš samo šutjeti... 556 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 OK. dosta je. Možeš ići. 557 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Moramo raditi. 558 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 Hej, još uvijek spremaju hranu. 559 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Jesmo li ovdje zbog zabave? 560 00:36:18,426 --> 00:36:19,594 Mi smo vani. 561 00:36:24,974 --> 00:36:26,350 U kojem trenutku 562 00:36:26,434 --> 00:36:27,894 je li uzrujana? 563 00:36:28,853 --> 00:36:30,146 Kyungjin, donesi mi bateriju. 564 00:36:30,229 --> 00:36:31,898 U redu. 565 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 Isuse. 566 00:36:40,281 --> 00:36:41,490 Nije li to previše očito? 567 00:36:42,742 --> 00:36:43,910 Nitko to neće primijetiti. 568 00:36:46,495 --> 00:36:47,830 Što god. 569 00:36:48,247 --> 00:36:49,916 Oprostite. 570 00:36:51,417 --> 00:36:52,919 Oh, dugo se nismo vidjeli. 571 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Ja sam. 572 00:36:57,423 --> 00:36:59,800 Oh, nisam te prepoznao. 573 00:36:59,884 --> 00:37:01,219 Prošlo je neko vrijeme. kako si 574 00:37:01,302 --> 00:37:02,803 Dobro. Kako ste? 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 Hvala što nam pomažete. 576 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 Nisam siguran da bi to pomoglo. 577 00:37:11,979 --> 00:37:13,606 Nastavi raditi. 578 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 Niste ga vidjeli neko vrijeme, zar ne? 579 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 br. 580 00:37:34,752 --> 00:37:36,212 Mislim da je gotovo. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,296 Da. 582 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 - Odoh. - U redu. 583 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 Sretno. 584 00:38:22,675 --> 00:38:23,676 Što je sa mnom? 585 00:38:31,767 --> 00:38:32,810 Nemam pištolj za mene? 586 00:38:33,894 --> 00:38:35,229 Znate li kako se njime služiti? 587 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Bože. 588 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Ja sam strijelac. 589 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 Moje ime je-- 590 00:38:41,110 --> 00:38:42,945 ja znam Dobar si u svemu. 591 00:38:43,070 --> 00:38:46,198 Ali nikad ti u životu neću dati pištolj. 592 00:38:48,159 --> 00:38:49,327 što... 593 00:38:54,248 --> 00:38:55,249 OK. 594 00:39:07,219 --> 00:39:08,304 Pogledaj se. 595 00:39:08,971 --> 00:39:10,765 Uživaš u tome nakon što si se toliko naljutio. 596 00:39:11,515 --> 00:39:13,100 Netko bi to ionako trebao pojesti. 597 00:39:13,184 --> 00:39:14,602 S ovim ima bolji okus. 598 00:39:16,020 --> 00:39:17,355 "pileći umak" 599 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Ovo je tako dobro. Hej, stavi još. 600 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Junyoung. 601 00:39:29,784 --> 00:39:31,911 Dođite i uzmite malo. 602 00:39:31,994 --> 00:39:32,995 dobro sam 603 00:39:33,287 --> 00:39:34,830 Ovo je stvarno dobro. 604 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 Sigurno je gladan. 605 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 hej 606 00:39:46,050 --> 00:39:47,051 Jedite prije spavanja. 607 00:39:49,011 --> 00:39:51,013 Ne mogu vjerovati Čistim sam. 608 00:40:14,203 --> 00:40:15,454 Evo kimchija. 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Oh, nikad to nisam otvorio. 610 00:40:17,748 --> 00:40:18,916 Oh, kimchi. 611 00:40:19,166 --> 00:40:20,668 Kimchi je obavezan uz rezance. 612 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 Gdje si ovo nabavio? 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,804 Od moje mame. 614 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Oh. 615 00:40:34,390 --> 00:40:35,474 Dobro je napravljeno. 616 00:40:50,281 --> 00:40:51,532 Oh. 617 00:40:51,907 --> 00:40:53,868 - Tko je to? - Prijatelj moje mame. 618 00:40:53,951 --> 00:40:56,036 Možda je došla podijeliti proizvodi sa svog polja. 619 00:40:56,745 --> 00:40:59,331 U ovo rano jutro? Tako je marljiva. 620 00:40:59,957 --> 00:41:02,168 Junyoung nikad ne jede moju hranu, 621 00:41:02,251 --> 00:41:03,961 ali on se tušira u mojoj kući. 622 00:41:04,044 --> 00:41:05,838 To je njegova jutarnja rutina. 623 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 Kako to znaš? 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Zato što smo prijatelji. 625 00:41:13,387 --> 00:41:14,555 Ne još? 626 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 Ovdje su. 627 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 Pravo. To dvoje. 628 00:41:31,197 --> 00:41:32,573 - Spremi se. - U redu. 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Zdravo. 630 00:41:39,872 --> 00:41:40,998 Mi smo iz zajednice 631 00:41:41,081 --> 00:41:43,918 koji besplatno snima vaše pogrebne fotografije. 632 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 Otvori vrata, molim te. 633 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 Pozdrav, gospodine. 634 00:41:55,137 --> 00:41:56,138 Što ste rekli? 635 00:41:56,388 --> 00:41:58,557 Pogrebne fotografije snimamo besplatno. 636 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Pravo. 637 00:42:00,142 --> 00:42:01,352 - Besplatno? - da 638 00:42:04,271 --> 00:42:05,314 Gdje ga nosite? 639 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Oh, uzet ćemo to u tvojoj kući. 640 00:42:08,567 --> 00:42:09,777 - Ovdje? - Točno. 641 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 Da. 642 00:42:11,737 --> 00:42:12,988 - Uđi. - U redu. 643 00:42:40,683 --> 00:42:42,601 Oh, jesi? uđi. 644 00:42:42,685 --> 00:42:44,478 u redu 645 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 - gospodine. - Da? 646 00:42:47,022 --> 00:42:48,607 Kuća ti je jako lijepa. 647 00:42:48,691 --> 00:42:51,569 ne govori to Sranje je živjeti ovdje sam. 648 00:42:51,819 --> 00:42:54,446 Kad živiš sam, sve su to tereti. 649 00:42:56,073 --> 00:42:57,491 - Usput, - Da? 650 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Još sam mlada. 651 00:42:59,910 --> 00:43:02,162 Nisam li premlad snimiti pogrebnu fotografiju? 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 dobro je da ga unaprijed pripremite. 653 00:43:04,123 --> 00:43:05,457 Ionako stariš. 654 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Uzimamo ga kod kuće radi vaše udobnosti. 655 00:43:08,252 --> 00:43:10,296 - Onda, trebam li? - da 656 00:43:10,462 --> 00:43:11,630 Dakle, gdje? 657 00:43:12,590 --> 00:43:13,841 Pa, 658 00:43:15,009 --> 00:43:16,635 ova stranica izgleda dobro. 659 00:43:16,802 --> 00:43:17,845 - Ovdje? - da 660 00:43:19,430 --> 00:43:20,431 U redu. 661 00:43:24,310 --> 00:43:26,645 Postavit ćemo kameru i ostalo. 662 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 Možete sjediti ovdje i čekati. 663 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 Oh. 664 00:43:31,025 --> 00:43:33,110 - Postavljanje? U redu. - da 665 00:43:33,485 --> 00:43:34,486 U redu. 666 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Trebam li se presvući? Nositi odijelo? 667 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 Ne, ti si već fin. 668 00:43:40,242 --> 00:43:41,410 - Ima pravo. - Stvarno? 669 00:43:41,493 --> 00:43:42,661 Da. 670 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 Zar ne moram nositi odijelo? 671 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Ne, sad izgledaš jako lijepo. 672 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 Stvarno? 673 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Nismo znali što biste htjeli, 674 00:43:50,377 --> 00:43:52,296 pa smo pripremali raznu hranu. 675 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 - Što je ovo? - Kolač od riže 676 00:43:54,965 --> 00:43:56,175 i ukusne sikhye. 677 00:43:56,258 --> 00:43:58,594 Starci koji žive sami ne može dobro jesti. 678 00:43:58,677 --> 00:44:00,054 Pa smo pripremili nešto hrane. 679 00:44:00,137 --> 00:44:02,139 Bože. 680 00:44:03,349 --> 00:44:05,309 Ovo je napravila moja mama. 681 00:44:06,477 --> 00:44:07,645 Bit će stvarno dobar okus. 682 00:44:07,728 --> 00:44:09,146 Ubit će ga odmah. 683 00:44:12,650 --> 00:44:14,443 - Probaj. - U redu. 684 00:44:14,526 --> 00:44:16,070 Da. 685 00:44:19,239 --> 00:44:20,699 Nastavi raditi. 686 00:44:31,585 --> 00:44:32,711 "Volonterska zajednica za pogrebne fotografije" 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,310 Što dovraga? Jaegeun! 688 00:44:52,940 --> 00:44:54,233 Zamrznuti! Policija! 689 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 Što je to? 690 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 - Ne miči se. - Ostani tu. 691 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 Baci štrcaljku. 692 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 Baci to! 693 00:45:00,572 --> 00:45:02,074 Koji vrag! 694 00:45:02,408 --> 00:45:03,409 Baci pištolj. 695 00:45:06,495 --> 00:45:07,496 Baci pištolj! 696 00:45:19,550 --> 00:45:20,592 Odmakni se. 697 00:45:30,018 --> 00:45:31,019 odstupi! 698 00:45:35,649 --> 00:45:36,775 hej 699 00:45:52,750 --> 00:45:53,751 Ti to učini. 700 00:45:54,042 --> 00:45:55,210 ja sam iscrpljena. 701 00:45:58,922 --> 00:46:00,257 Podigni ga. 702 00:46:00,340 --> 00:46:01,967 Junyoung, podigni ga. To je to. 703 00:46:14,646 --> 00:46:15,647 Uzmi ih. 704 00:46:15,773 --> 00:46:17,983 Vi gadovi. Ti si Youngbum, zar ne? 705 00:46:18,066 --> 00:46:19,193 Ja sam Jaegeun. 706 00:46:19,276 --> 00:46:21,445 - Vi ste? Ti si Youngbum. - Boli me. 707 00:46:21,528 --> 00:46:22,529 Pretjeruješ. 708 00:46:27,034 --> 00:46:28,702 Što si učinio s tom sikhye? 709 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Sikhye? 710 00:46:30,913 --> 00:46:31,914 Oh, to. 711 00:46:33,165 --> 00:46:34,458 ispljunuo sam ga. 712 00:46:35,375 --> 00:46:37,211 borio sam se 713 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 da ga ne pijem. 714 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 Napravio si sjajan posao. 715 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 I ti također. 716 00:46:59,149 --> 00:47:00,484 Rekao si da nisi policajac. 717 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Ali još uvijek imate taj osjećaj. 718 00:47:06,198 --> 00:47:07,199 Imam li razuma? 719 00:47:12,871 --> 00:47:13,872 Idemo počistiti. 720 00:47:14,706 --> 00:47:16,542 Ako tvoja mama ovo vidi, ubit će nas. 721 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 požuri. 722 00:47:26,593 --> 00:47:28,929 Zašto niste svi skinuti cipele? 723 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 Nisam učinio ništa loše. 724 00:47:57,624 --> 00:47:59,001 Molim te, polako sa mnom, u redu? 725 00:47:59,167 --> 00:48:00,294 Youngbum je sve ovo napravio. 726 00:48:00,377 --> 00:48:01,795 Nisam ništa napravio. 727 00:48:01,879 --> 00:48:03,505 Što dovraga? Ti jebeni propalice. 728 00:48:03,881 --> 00:48:06,174 Hej, razmisli o tome. Nisam ništa napravio. 729 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Rukovao si špricom. 730 00:48:07,634 --> 00:48:08,635 ništa nisam napravio. 731 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Molim vas pomozite mi. Tako se bojim. 732 00:48:16,768 --> 00:48:20,480 {\an8}"Javit ćemo rezultate istrage za pljačku i ubojstvo Eunbu-donga..." 733 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Dobro, prijavi to ovako. 734 00:48:43,921 --> 00:48:45,297 An, imaš pritužbu 735 00:48:46,965 --> 00:48:48,634 iz ožalošćenih obitelji. 736 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 Pripremite se 737 00:48:50,552 --> 00:48:52,012 za stegovnu komisiju. 738 00:48:55,223 --> 00:48:57,017 - Gospodin An. - Što? Zašto? 739 00:49:00,062 --> 00:49:01,438 Vi to objavite. 740 00:49:01,647 --> 00:49:03,732 - Što? - Recimo da smo ih uhvatili zajedno. 741 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 Zašto? 742 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 To je mito. 743 00:49:13,158 --> 00:49:14,159 kasnije, 744 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 trebao bi mi učiniti bilo kakvu uslugu 745 00:49:16,578 --> 00:49:17,704 kad te pitam. 746 00:49:23,043 --> 00:49:25,712 To je 142-3, zar ne? 747 00:49:27,589 --> 00:49:28,840 Da, tri su. 748 00:49:29,299 --> 00:49:31,969 Provjerite i nazovite me. 749 00:49:35,389 --> 00:49:37,182 "Joj! Imam krivca! -Jin Isoo-" 750 00:49:39,226 --> 00:49:40,227 Hej! 751 00:49:59,121 --> 00:50:00,747 Hitno je. Molim vas, dođite brzo. 752 00:50:02,332 --> 00:50:03,417 dođi ovamo 753 00:50:03,500 --> 00:50:04,876 sta ima 754 00:50:04,960 --> 00:50:06,670 Ovo je ogromno. 755 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 sta ima 756 00:50:08,046 --> 00:50:10,132 Barabam. 757 00:50:10,215 --> 00:50:12,009 Naporno sam radio da je pozovem. 758 00:50:12,092 --> 00:50:13,260 Gospođa Han Yura. 759 00:50:13,427 --> 00:50:15,429 Ovaj put će biti u našem filmu. 760 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Zdravo. 761 00:50:16,805 --> 00:50:18,223 Oh, zdravo. ja sam tvoj... 762 00:50:18,306 --> 00:50:19,307 Ja sam tvoj obožavatelj. 763 00:50:19,391 --> 00:50:20,892 Toliko sam toga čuo o tebi. 764 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 Trebam li te zvati "CEO Jin?" 765 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 - Ma daj. - Nemoj biti takav. 766 00:50:24,896 --> 00:50:26,690 Sjednite. hajde Brzo. 767 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 Sjesti. 768 00:50:30,235 --> 00:50:31,695 Mislio sam da se nešto dogodilo. 769 00:50:31,778 --> 00:50:32,988 Nešto se dogodilo. 770 00:50:33,071 --> 00:50:34,156 Nalazimo se s gospođicom Han. 771 00:50:35,949 --> 00:50:37,743 On je tvoj veliki obožavatelj, 772 00:50:37,826 --> 00:50:39,244 - pa je sramežljiv. - Ja sam tvoj obožavatelj. 773 00:50:42,831 --> 00:50:44,082 Ispričajte me na trenutak. 774 00:50:44,458 --> 00:50:45,625 Da naravno. 775 00:50:47,961 --> 00:50:49,379 hej 776 00:50:49,463 --> 00:50:50,881 Zašto si tako sramežljiv? 777 00:50:51,173 --> 00:50:54,301 Pripremila sam ga za vas kao iznenađenje jer si njezin obožavatelj. 778 00:50:54,384 --> 00:50:56,470 Mi? Ti propalice. 779 00:50:56,553 --> 00:50:57,596 Isuse. 780 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 imam posla 781 00:50:58,805 --> 00:50:59,806 hej 782 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 popij piće 783 00:51:01,641 --> 00:51:02,976 Ostavio sam alkohol. 784 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 Velikodušniji je nego prije. 785 00:51:05,812 --> 00:51:07,397 Hvala. 786 00:51:07,481 --> 00:51:09,232 Svi ste napravili odličan posao. 787 00:51:09,399 --> 00:51:10,525 Nastavimo s dobrim radom, tim 1! 788 00:51:10,609 --> 00:51:12,194 živjeli! 789 00:51:18,909 --> 00:51:19,993 Jeste li vidjeli 790 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Lice gospodina Ana? 791 00:51:21,661 --> 00:51:23,246 Izgledalo je kao sranje. 792 00:51:23,330 --> 00:51:24,581 Točno tako. 793 00:51:27,209 --> 00:51:29,211 Mi ćemo prijaviti 794 00:51:29,294 --> 00:51:30,545 rezultat istrage 795 00:51:30,670 --> 00:51:32,672 za slučaj pljačke i ubojstva u Eunbu-dongu. 796 00:51:32,839 --> 00:51:35,342 {\an8}Tim za istraživanje nasilnih zločina na stanici Gangha 797 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 {\an8}istražio slučaj u Eunbu-dongu 798 00:51:37,344 --> 00:51:39,554 Zašto ga nisi razbio? 799 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Nema smisla razbijati seniora. 800 00:51:42,599 --> 00:51:44,851 Bolje je dobro se slagati s njima. 801 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Isuse. 802 00:51:46,561 --> 00:51:47,562 Isuse. 803 00:51:48,230 --> 00:51:49,481 Isuse. 804 00:51:49,815 --> 00:51:51,858 Ubili su žrtve 805 00:51:51,942 --> 00:51:54,653 i učinio da izgleda kao slučajna smrt. 806 00:51:55,195 --> 00:51:57,072 Idi Youngbum i Park Jaegeun 807 00:51:57,197 --> 00:51:58,365 su uhićeni. 808 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Nakon temeljite istrage, 809 00:52:00,408 --> 00:52:02,410 - Dobro. - Bit će optuženi. 810 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Kada se objavi, 811 00:52:04,246 --> 00:52:06,039 bit ćeš superzvijezda. 812 00:52:06,123 --> 00:52:08,125 Idem gore i gore, 813 00:52:08,208 --> 00:52:09,417 i dođeš do vrha! 814 00:52:11,545 --> 00:52:12,546 što ti misliš 815 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 - Da, to je... - Kaže da sam u pravu. 816 00:52:14,881 --> 00:52:16,049 Pravo. 817 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 živjeli. 818 00:52:17,217 --> 00:52:18,385 živjeli! 819 00:52:18,468 --> 00:52:20,137 popij piće 820 00:52:22,556 --> 00:52:24,391 Zar se ne pridružuješ timska večera? 821 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Ja ću krenuti. 822 00:52:27,310 --> 00:52:28,311 Što? 823 00:52:28,395 --> 00:52:29,688 Bilo mi je drago upoznati te. 824 00:52:29,813 --> 00:52:31,356 Vidimo se kasnije. Sretno u snimanju. 825 00:52:31,439 --> 00:52:33,233 Sretno! Poslat ću kamion s kavom. 826 00:52:33,316 --> 00:52:34,693 Ja plaćam za ovo. 827 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 hej 828 00:52:37,654 --> 00:52:38,697 Kamion s kavom? 829 00:52:39,656 --> 00:52:40,740 Kamion s grickalicama bit će bolji. 830 00:52:46,037 --> 00:52:47,289 Zašto ne? 831 00:52:50,458 --> 00:52:51,585 brate! 832 00:52:53,295 --> 00:52:54,588 gdje si bila 833 00:52:54,671 --> 00:52:56,047 Imao sam nešto hitno. 834 00:52:56,131 --> 00:52:57,132 Sjesti. 835 00:52:57,215 --> 00:52:59,467 Zašto jedeš na ovakvom mjestu 836 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 nakon našeg velikog uspjeha? 837 00:53:01,428 --> 00:53:03,597 Mogao bih te odvesti na neko bolje mjesto. 838 00:53:03,680 --> 00:53:04,681 Isoo. 839 00:53:04,764 --> 00:53:06,892 Ovdje je najbolje mjesto u ovom gradu. 840 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 Stvarno? 841 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Isoo. 842 00:53:11,730 --> 00:53:12,772 - Je li rijetko? - da 843 00:53:17,986 --> 00:53:18,987 Ovo je dobro. 844 00:53:19,070 --> 00:53:20,322 popij piće 845 00:53:23,325 --> 00:53:24,492 Hej, stani, stani. 846 00:53:24,951 --> 00:53:25,952 Oh. 847 00:53:27,120 --> 00:53:29,247 živjeli. 848 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 Živjeli, tim 1! 849 00:53:30,624 --> 00:53:33,168 živjeli! 850 00:53:33,793 --> 00:53:34,794 Junyoung. 851 00:53:35,337 --> 00:53:36,338 Učini to. 852 00:53:37,464 --> 00:53:38,465 Za tim 1 853 00:53:39,090 --> 00:53:40,091 i Plus jedan. 854 00:53:40,800 --> 00:53:42,427 - Plus jedan? - Hej, požuri. 855 00:53:42,677 --> 00:53:44,012 Svi, živjeli. živjeli! 856 00:53:44,095 --> 00:53:45,096 živjeli! 857 00:53:47,933 --> 00:53:49,726 - Živjeli. - Živjeli. 858 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Napravit ću to kao... 859 00:54:37,274 --> 00:54:39,234 - Bok. - Bok. 860 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 Jin. 861 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Odličan posao. 862 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Što? 863 00:54:47,200 --> 00:54:48,660 Nisam te čuo. 864 00:55:08,013 --> 00:55:10,140 nisi zauzet zašto si ovdje 865 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Zašto si 866 00:55:16,688 --> 00:55:17,689 preseliti se ovamo? 867 00:55:19,816 --> 00:55:20,984 Da te uznemirim. 868 00:55:22,193 --> 00:55:23,361 Čini se da sam uspio. 869 00:55:25,155 --> 00:55:26,156 Iseliti. 870 00:55:26,239 --> 00:55:27,574 Naći ću ti novu kuću. 871 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Zašto? 872 00:55:31,619 --> 00:55:33,830 Osjećate se nelagodno da živim ovdje? 873 00:55:38,835 --> 00:55:40,962 Podsjeća li te žene koju si izbacio? 874 00:55:42,088 --> 00:55:43,465 Moja mama, koja te je voljela 875 00:55:43,923 --> 00:55:44,924 ali je izbačen 876 00:55:46,134 --> 00:55:48,303 prije nego što umrete dok sami odgajate svog sina? 877 00:55:48,386 --> 00:55:49,387 šuti. 878 00:55:49,471 --> 00:55:50,555 Ja ću ostati ovdje. 879 00:55:52,307 --> 00:55:54,267 Nikada ne možete promijeniti činjenicu da je ova kuća moja. 880 00:55:54,768 --> 00:55:55,769 Tvoje je? 881 00:55:56,227 --> 00:55:58,521 Vi koristite Hansu Group radeći kao policajac. 882 00:55:58,605 --> 00:56:00,523 Mislite da je drugačije? 883 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Što god radiš, ti si moj sin. 884 00:56:03,818 --> 00:56:05,320 - To se nikad ne mijenja. - da 885 00:56:07,864 --> 00:56:09,366 Nikad to ne bih mogao zaboraviti. 886 00:56:11,368 --> 00:56:14,496 Jer svi su govorili Ja sam nezakonit član Hansu grupe. 887 00:56:15,955 --> 00:56:18,166 Dakle, ponašam se pristojno naporno radeći kao policajac. 888 00:56:19,834 --> 00:56:21,544 Bilo bi od pomoći za vaše izbore. 889 00:56:22,837 --> 00:56:25,298 Nastavit ću iskorištavati Hansu 890 00:56:25,382 --> 00:56:26,674 za hvatanje kriminalaca. 891 00:56:27,384 --> 00:56:29,636 Shvatite to kao kompenzaciju da me iskoristiš. 892 00:57:01,167 --> 00:57:02,794 Dušo, kod kuće sam. 893 00:57:03,461 --> 00:57:06,047 - Izađi van. - Zašto me nisi nazvao? 894 00:57:06,381 --> 00:57:07,715 Mama je doma. 895 00:57:07,799 --> 00:57:10,009 Što ste kupili? Što je sve ovo? 896 00:57:10,093 --> 00:57:11,261 Bilo ih je toliko stvari za kupiti. 897 00:57:11,344 --> 00:57:13,680 - Da? - lignje, alge, 898 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 i neke druge stvari 899 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 plus ikra polaka. 900 00:57:17,183 --> 00:57:19,185 Voliš to. 901 00:57:19,269 --> 00:57:20,311 Bože. 902 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Sjajno. 903 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 Mama, kod kuće si. 904 00:57:23,731 --> 00:57:24,983 Da. 905 00:57:25,316 --> 00:57:26,484 Oh, ikra polaka? 906 00:57:26,568 --> 00:57:27,694 Wow, bijela ikra polaka. 907 00:57:27,777 --> 00:57:28,903 Izgleda ukusno. 908 00:57:28,987 --> 00:57:31,030 Sjajno. Hajdemo uz to lijepo jesti. 909 00:57:31,114 --> 00:57:33,241 Znala sam da će mu se svidjeti. 910 00:57:33,450 --> 00:57:34,909 Kako je bilo Ulleungdou? 911 00:57:34,993 --> 00:57:37,454 Bilo je apsolutno fantastično. 912 00:57:39,789 --> 00:57:41,499 Putovala sam sama s Mijinom 913 00:57:41,583 --> 00:57:42,750 u tako dugom vremenu. 914 00:57:42,834 --> 00:57:44,961 Sjajno. I učinili ste to besplatno. 915 00:57:45,044 --> 00:57:47,422 Da, to je super. 916 00:57:50,758 --> 00:57:52,677 Što je s njim? 917 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 Zašto? 918 00:57:54,345 --> 00:57:55,763 Izgleda tako sretno. 919 00:57:56,347 --> 00:57:57,515 Nešto dobro mu se dogodilo? 920 00:57:59,601 --> 00:58:00,977 Ništa posebno. 921 00:58:07,108 --> 00:58:11,154 „Svečanost darivanja za Gojongov državni pečat Koreje" 922 00:58:11,446 --> 00:58:13,781 Da dobijem glasove od mladih, posebno predavanje 923 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 ili bi sastanak u gradskoj vijećnici bio dobar. 924 00:58:17,368 --> 00:58:19,120 U redu. Odaberite dobra mjesta za to. 925 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 U redu. 926 00:58:20,288 --> 00:58:22,957 Bio je to detektiv Jin Hansu grupe. 927 00:58:23,041 --> 00:58:24,792 Reporter Oh Seungyeon javlja. 928 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Jin Isoo, drugi Hansuov sin 929 00:58:28,129 --> 00:58:30,089 uhitio serijske ubojice 930 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 i donirao državni pečat Koreje to je nedostajalo. 931 00:58:33,218 --> 00:58:35,220 Državni pečat koji je Jin donirao 932 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 je kulturno dobro dinastije Joseon 933 00:58:37,388 --> 00:58:39,307 koji je nestao od Korejskog rata. 934 00:58:39,390 --> 00:58:41,267 Otkad je postao policajac 935 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 Osjećam da se Isoo promijenio. 936 00:58:44,479 --> 00:58:47,232 Bogati sin poznat samo kao influencer 937 00:58:47,315 --> 00:58:49,067 sada je poznato 938 00:58:49,150 --> 00:58:50,735 kao ispunjavanje "Noblesse Oblige," 939 00:58:50,818 --> 00:58:52,487 koji je postao priča o gradu. 940 00:58:53,446 --> 00:58:56,658 {\an8}"Sposoban policajac ispunjavanje Noblesse Oblige" 941 00:58:59,494 --> 00:59:02,956 WC se nalazi na kraju hodnika. 942 00:59:03,039 --> 00:59:04,832 Isuse, ima puno letaka. 943 00:59:07,293 --> 00:59:10,004 Ovo mjesto je na rasprodaji po povoljnoj cijeni. 944 00:59:10,505 --> 00:59:12,507 Prostran je i svijetao. 945 00:59:12,840 --> 00:59:16,928 Ono što je stvarno dobro je da ima garažu. 946 00:59:20,682 --> 00:59:21,724 Oh. 947 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Ovdje su ostavili neke stvari. 948 00:59:25,895 --> 00:59:27,647 Vlasnik će ih počistiti. 949 00:59:28,856 --> 00:59:30,191 Dođite vidjeti unutra. 950 00:59:30,275 --> 00:59:31,359 Prostrano je, zar ne? 951 00:59:32,819 --> 00:59:34,946 Isuse, čak su ostavili i ove stvari. 952 00:59:36,406 --> 00:59:37,865 Hej, gospođo. 953 00:59:38,032 --> 00:59:39,325 Ovdje se netko srušio. 954 00:59:39,409 --> 00:59:40,785 Postoji čovjek. 955 00:59:40,868 --> 00:59:41,995 To je čovjek. 956 01:00:21,909 --> 01:00:24,120 {\an8}Posebno hvala Kim Joongheeju i Han Junwoou. 957 01:00:47,185 --> 01:00:48,186 {\an8}Ne poznajete ga? 958 01:00:48,269 --> 01:00:50,271 {\an8} Choi Seonu, izvršni direktor tvrtke SW SOFT. 959 01:00:50,355 --> 01:00:51,731 {\an8} Ovo nikad nisam vidio. 960 01:00:51,814 --> 01:00:52,940 {\an8}Umro od dehidracije. 961 01:00:53,024 --> 01:00:54,400 {\an8}Bilo je boca s vodom. 962 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 {\an8}IT legenda je ovako umrla? 963 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 {\an8} Saznao sam koji je zadnji s njim razgovarao. 964 01:00:58,529 --> 01:01:00,281 {\an8}Seo Yukyung, poznati psihijatar. 965 01:01:00,365 --> 01:01:01,366 {\an8}Bio je u panici. 966 01:01:01,449 --> 01:01:03,201 {\an8} Rekao je da će ga netko ubiti. 967 01:01:03,284 --> 01:01:04,577 {\an8} Kako to misliš? 968 01:01:04,661 --> 01:01:05,787 {\an8}Molim te prestani. 969 01:01:05,870 --> 01:01:08,206 {\an8}Cho Sunggu je ucjenjivao predsjednika 970 01:01:08,289 --> 01:01:09,874 {\an8}da ga optuži za pronevjeru. 971 01:01:09,957 --> 01:01:11,501 {\an8} Bit će to težak slučaj. 972 01:01:11,584 --> 01:01:12,585 Zanimljivo je. 973 01:01:12,669 --> 01:01:13,753 Skriva se u Choovoj kući. 974 01:01:13,836 --> 01:01:15,296 Ne radi se o krivcu. 975 01:01:15,588 --> 01:01:16,839 Ponašaš se previše opasno. 976 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 - Jin. - Na 1. kat. 977 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 hej 978 01:01:19,801 --> 01:01:21,511 Pratite bonus isječak 979 01:01:22,053 --> 01:01:23,763 Ja sam Hong Euna. 980 01:01:23,846 --> 01:01:25,682 Ja sam Jin Isoo. 981 01:01:25,890 --> 01:01:27,183 Prestanimo s tim. 982 01:01:27,266 --> 01:01:28,434 Prestati što? 983 01:01:28,518 --> 01:01:30,103 Ja sam taj koji odlučujem prestati ili ne. 984 01:01:30,186 --> 01:01:32,021 Samo ja mogu prekinuti našu vezu. 985 01:01:32,105 --> 01:01:33,940 U redu, onda. Vi odlučujete. 986 01:01:34,065 --> 01:01:35,233 Baci me. 987 01:01:35,316 --> 01:01:37,110 - Što? - Molim te, reci: "Hajde da prekinemo." 988 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 Kakav ludi gad. 989 01:01:39,987 --> 01:01:41,656 pusti. 990 01:01:41,781 --> 01:01:43,700 - Makni se s mene. - Znao sam ovo. 991 01:01:45,410 --> 01:01:47,745 {\an8} Hej, tamo. Zaustavi snimanje. 992 01:01:49,706 --> 01:01:50,748 {\an8} Prestani! 993 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 {\an8}Preveo Hyeryung Kim